Siamo in contatto con un informatore che avrebbe dovuto dirci se l'industria del tabacco è stata leale nei confronti del pubblico.
Saznali smo za èoveka koji je radio za proizvoðaèe duvana i koji nam može reæi jesu li oni bili iskreni s javnošæu.
In futuro condurremo I'inchiesta lontano dalle pressioni del pubblico.
UBUDUÆE, NAŠI ÆE RASPITI BITI ZATVORENI ZA JAVNOST.
Il caso finirà sul tavolo del pubblico ministero a Mosca.
To æe saznati i moskovski državni tužilac.
Il Pakistan e Israele devono apparire sempre nemici agli occhi del pubblico.
Pakistan i Izrael bi se morali javno pokoriti neprijatelju.
L'aiuto del pubblico, 50:50 oppure chiamare un amico.
Помоћ публике, пола-пола и позови пријатеља.
E la WilPharma dovrebbe riguadagnare la fede del pubblico dopo quest'incidente.
I "WilPharma" treba da povrati povjerenje javnosti nakon ovog incidenta.
Non è facile catturare l' attenzione del pubblico di questi tempi.
Ovih dana nije lako zadržati pozornost publike.
E man mano che aumentava l'irrazionalità del pubblico, scioccato e confuso il narratore ebbe un infarto fatale
I kako je iracionalnost publike rasla, u šoku i zbunjen, odjednom je pripovjedač doživio fatalni srčani udar.
Hanno già iniziato a chiamare il tuo robot "il campione del pubblico".
Твог робота већ називају "народни шампион."
Nei sondaggi online, vola il favore... del pubblico verso il ragno umano.
Ankete pokazuju nagli skok javne podrške pletaèu mreže.
All'improvviso, una ragazza del pubblico offrì una birra a un nostro fratello.
Djevojka iz publike neoèekivano jednom našem bratu pruži pivo.
Dopo qualche anno, ci vuole una nuova attrazione per riaccendere l'interesse del pubblico.
Parku je potrebna nova atrakcija svakih par godina. Da bi oživeli interes javnosti.
(Applausi) Quindi questa è in realtà la prima volta non abbiamo mai fatto uno spettacolo dal vivo con il feedback del pubblico sulla performance.
(aplauz) Dake, ovo je prvi put da smo imali živu povratnu informaciju za nastup.
Ciò può funzionare bene per apprendenti singoli, e io incoraggio non solo voi a farlo con i vostri figli, ma anche tutti quelli del pubblico a farlo voi stessi.
То може да буде добро за појединца, и позивам вас, прво, да радите ово са својом децом, али и охрабрујем све у публици да пробате и ви.
E questa è una cosa che raccomando di fare a tutti i membri del pubblico.
То је нешто што препоручујем свима из публике да ураде.
In quei momenti, sono connessa ad ogni cosa -- al terreno, all'aria, ai suoni, all'energia del pubblico.
У тим тренуцима сам повезана са свиме - са земљом, ваздухом, звуцима, енергијом из публике.
Potete guardarlo da diversi punti di vista, ma voglio chiedere a Doug di zoomare su un individuo del pubblico, per mostrarvi la quantità di dettagli che riusciamo a generare.
ipak, ja ću da tražim od Daga da zumira pojedinca u gomili, samo da pokažemo količinu detalja koje možemo da dobijemo.
Questo a sua volta significava che se presentavano dei contenuti di media qualità si accaparravano gratuitamente un terzo del pubblico americano -- decine di milioni di utenti solo facendo qualcosa non del tutto scadente.
Što je značilo da ako imate sasvim prosečan sadržaj, dobijate trećinu gledanosti u SAD za džabe - desetine miliona korisnika, kad uradite bilo šta što nije mnogo strašno.
Vedete, ho fatto questa domanda in tutto il paese, e ovunque io mi trovi e faccia questa domanda, una grandissima parte del pubblico non alza la mano.
Vidite, postavljam ovo pitanje širom zemlje i gde god da ga postavim, postoji jedan ogroman deo publike koji ne želi da podigne ruku.
E la polizia, gli ufficiali del pubblico ministero e gli impiegati cominciavano ad entrare.
Ulazili su i milicajci, i asistenti tužioca i službenici.
(Applausi) Chris Anderson: Quindi ha sentito e visto un desiderio ovvio del pubblico, di questa comunità, di aiutarla e fare qualcosa per questo problema.
(aplauz) Kris Anderson: Čuo si i video zaista očiglednu želju ove publike, zajednice da ti pomogne na tvom putu i da pomogne rešavanju ovih problema.
Gli elementi che fornite e l'ordine in cui li mettete sono fondamentali per il successo o il fallimento nel coinvolgimento del pubblico.
Елементи које дајете и њихов редослед су кључни за успех у ангажовању публике.
Collego l'occhio e poi suono le facce del pubblico.
Uključim oko i zatim odsviram lica publike.
Possono essere applausi scroscianti o fiacchi, poi non succede nulla fino a quando lo spettatore lascia il palco e ci sarà di nuovo una reazione da parte del pubblico.
Неколико тапшаја или јак аплауз. Онда се ништа не догађа, све док посматрач не напусти сцену, када публика опет реагује.
Potrebbe essere qualunque cosa, come deboli applausi di alcuni membri del pubblico, o addirittura una scrosciante ovazione.
То може бити пар слабих тапшаја чланова публике или гласне овације.
Membro del pubblico 2: No, ho solo sentito la sua energia.
Član publike: Ne, samo sam osetio vašu energiju.
Questa performance -- quando ho detto al curatore, "Mi siedo sulla sedia, e ci sarà una sedia vuota di fronte, e chiunque del pubblico può sedersi per quanto vuole."
Овај перформанс... када сам рекла кустосу: „Само ћу седети на столици, а испред ће бити празна столица и било ко из публике може прићи и седети уз мене колико год дуго жели“,
Se accettate che il vostro compito primario da oratore è costruire un'idea nella mente del pubblico, sono quattro linee guida su come intraprendere questo compito: Uno, limitate il nostro intervento a una sola grande idea.
Ako prihvatite da vam je, kao govorniku, najvažniji zadatak da izgradite ideju unutar umova vaše publike, evo četiri saveta za pristupanje tom zadatku: prvo, ograničite svoj govor samo na jednu veliku ideju.
Prima di cominciare a costruire nella mente del pubblico, dovete chiedere il permesso di entrare.
Pre nego što počnete da izgrađujete nešto u umovima svoje publike, morate dobiti njihovu dozvolu da vas prime.
Usate il potere della lingua per tessere concetti che già esistono nella mente del pubblico -- ma non la vostra lingua, la loro lingua.
Koristite moć jezika da spojite koncepte koji već postoje u umovima vaših slušalaca - ali ne svog jezika, njihovog jezika.
E ho strutturato la mia presentazione in un certo modo per la metà del pubblico che è composto da scienziati.
I to sam učinila na sledeći način za polovinu publike, koja je se bavi naukom.
Chris Anderson: Dan, grazie. Membri del pubblico, è stata una sessione fantastica.
КА: Ден, хвала Вам. Публико, ово је била фантастична сесија.
CA: Beh Bill, credo proprio di parlare a nome delIa maggioranza del pubblico dicendo che spero di vedere il tuo desiderio diventare realtà.
KA: Bil, verujem da govorim u ime većine ljudi ovde kada kažem da se zaista nadam da će Vaša želja biti ispunjena.
25 per cento del pubblico era bianco.
25 odsto publike su bili belci.
CA: Sarei effettivamente interessato, basandomi solo su quel che ho sentito fino ad ora - Sono curioso di avere l'opinione del pubblico del TED.
KA: Interesuje me, samo na osnovu ovoga što smo čuli do sada - interesuje me mišljenje TED publike.
Quindi il tasso di pubblicazione negli ultimi mesi è stato diciamo ridotto al minimo mentre ristrutturiamo i nostri sistemi informatici di appoggio a causa dell'interessamento fenomenale da parte del pubblico.
Tako da je objavljivanje u poslednjih nekoliko meseci svedeno na minimum dok preuređujemo naše sisteme za fenomenalno interesovanje javnosti koje imamo.
CA: Bene, credo di interpretare l'opinione del pubblico dicendo, Julian, stai attento e che tu possa farcela.
KA: Pa, čini mi se da odražavam mišljenje publike kada kažem, Džulijane, budite oprezni, i neka je moć na vašoj strani.
3.8316807746887s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Saznali smo za èoveka koji je radio za proizvoðaèe duvana i koji nam može reæi jesu li oni bili iskreni s javnošæu. 